メインコンテンツへスキップ

はじめに

Crowdin は、ローカリゼーション管理のためのクラウドベースのソフトウェアです。Crowdin はアプリのユーザーインターフェイス、ウェブサイト、マーケティング、サポートコンテンツのローカリゼーションを効率化し、複数の言語でコンテンツを配信できるようにします。

MoEngage と Crowdin

MoEngage と Crowdin の連携により、メールテンプレートとコンテンツブロックを翻訳できます。また、MoEngage アカウントから Crowdin プロジェクトにコンテンツとクリエイティブを同期し、翻訳を MoEngage に戻すこともできます。

連携

前提条件
  • Crowdin アカウント。
  • Crowdin の翻訳プロジェクトへのアクセス権。Crowdin ダッシュボードからサインアップしてプロジェクトを作成できます。

ステップ 1: Crowdin または Crowdin Enterprise で MoEngage アプリを設定する

Crowdin

  1. Crowdin マーケットプレイスの MoEngage アプリに移動します。
  2. Install をクリックしてアカウントに追加します。
  3. MoEngage のコンテンツローカリゼーション用に作成したプロジェクトを開きます。
  4. Settings > Integrations に移動します。
  5. Applications セクションで、MoEngage アプリをクリックします。
  6. ダイアログボックスで、MoEngage の認証情報(データセンター、Workspace ID、Data API キー)を入力します。
  7. Log in with MoEngage をクリックします。

Crowdin Enterprise

  1. Workspace > Marketplace に移動します。
  2. MoEngage アプリの Install をクリックして組織に追加します。
  3. MoEngage のコンテンツローカリゼーション用のプロジェクトを開きます。
  4. Applications > Custom に移動します。
  5. MoEngage アプリをクリックします。
  6. ダイアログボックスで、MoEngage の認証情報(データセンター、Workspace ID、Data API キー)を入力します。
  7. Log in with MoEngage をクリックします。

ステップ 2: Crowdin と MoEngage 間でコンテンツを共有する

A. MoEngage から Crowdin にコンテンツを送信する

翻訳用のコンテンツを MoEngage からインポートするには、以下を行います。
  1. MoEngage 連携を開きます。
  2. MoEngage セクション(右パネル)で、翻訳するファイルを選択します。
  3. Sync をクリックします。

B. Crowdin から MoEngage に翻訳を送信する

  1. MoEngage 連携を開きます。
  2. 左側のセクションで、MoEngage に同期するファイルを選択します。
  3. Sync to MoEngage をクリックします。
Crowdin と MoEngage 間の同期用に選択されたファイルが表示された Crowdin の MoEngage 連携 UI

自動同期

翻訳用のコンテンツを MoEngage から自動的にインポートするには、以下を行います。 ファイルを選択し、MoEngage 連携の右パネルで Scheduled sync をクリックします。選択したファイルは、スケジュールされた時刻(デフォルトでは 1 日 1 回)に送信されます。同じボタンで、翻訳済みファイルを Crowdin から MoEngage にエクスポートできます(左パネル)。Disable Sync をクリックすると同期を無効にできます。

ステップ 3: MoEngage キャンペーンで翻訳を使用する

メールテンプレート

テンプレートが作成されると、メールキャンペーンのステップ 2 でアクセスできます。新しいテンプレートは My saved templates セクションに表示されます。 保存された Crowdin テンプレートのセクションが表示された MoEngage メールキャンペーンのステップ 2 詳細については、メールキャンペーンを作成するを参照してください。

コンテンツブロック

コンテンツブロックが作成されると、Content > Content Blocks からアクセスできます。詳細については、Content Blocks を参照してください。